Ar Ra’d 13/1
..
(Fundação Suleymaniye)
الٓمٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِۜ وَالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Ar Ra’d 13/1
Alif, Lãm, Mim 1,2 ,3. Esses são os versículos do Livro. E o que foi descido para ti, Muhammad, de teu Senhor é a verdade, mas a maioria dos homens não crê.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Alef, Lam, Mim, Ra4. Estes são os versículos do Livro. O que te foi revelado por teu Senhor é a pura verdade; porém, a maioria dos humanos não crê nisso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Alef. Lam. Mim. Re. Eis os versículos do Livro. 0 que te foi revelado por teu Senhor é a verdade. Mas a maioria dos homens não crêem.
(Mansour Challita, 1970)
Alif Lãm Mim Rã5. Estes são versículos do Livro. E o que te foi revelado da parte do teu Senhor e a verdade, mas a maior parte dos homens não crêem.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/1
- Ar-Rad: o trovão. Assim, denomina-se a sura pela menção desta palavra no versículo 13. A sura aborda inúmeros fatos, que comprovam a existência divina, e fala dos céus e da terra, do sol e da lua, das plantas e dos frutos, dos fenômenos atmosféricos, das nuvens, assim como das cousas invisíveis, que só Deus conhece, do Dia do Juízo, da recompensa dos benfeitores e dos malfeitores. ↩︎
- Conforme a maioria dos exegetas, esta sura foi revelada em Al Madinah. Entretanto, alguns estudiosos asseveram que o foi em Makkah, pela identidade dos temas tratados nela com os de todas as suras reveladas nesta cidade, e que compreendem a unicidade de Deus, a revelação aos mensageiros e a Ressurreição. ↩︎
- Cf II 1 n3. ↩︎
- Quanto às letras, Alef. Lam. Mim., ver a nota do versículo 1 da 2ª Surata. Aqui nós não só levamos em consideração o A (começo), o L (meio) e o M (fim) da história espiritual do homem, como também o futuro imediato do interior da nossa comunidade quando se aproximava o fecho do período de Makka. ↩︎
- Eu sou Allah que tudo vê. ↩︎