Ar Ra’d 13/10
..
(Fundação Suleymaniye)
سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Ar Ra’d 13/10
É-Lhe igual quem de vós guarda segredo do dito e quem o declara, e quem está escondido, de noite, e é caminhante, de dia.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Para Ele é igual quem de vós oculta o seu pensamento e quem o divulga, quem se esconde nas travas e quem se mostra em pleno dia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Conhece o que ocultais e o que divulgais, e vê os que se escondem na noite tanto quanto os que se exibem em pleno dia.
(Mansour Challita, 1970)
Aquele de entre vós que encobre a sua palavra, e o que a profere abenamenle são iguais à Sua vista; e também aquele que se esconde de noite, e o que anda abertamente de dia.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/10