Ar Ra’d 13/12
..
(Fundação Suleymaniye)
هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
Ar Ra’d 13/12
Ele é Quem vos faz ver o relâmpago, para suscitar temor e aspiração1 e faz surgir as densas nuvens.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança,2 e faz surgir as nuvens saturadas de chuva.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
É Ele quem provoca o relâmpago, que vedes com temor e esperança, enquanto junta as nuvens saturadas de chuva.
(Mansour Challita, 1970)
Ele quem vos mostra os relâmpagos para inspirar temor e esperança, e Ele ergue as pesadas nuvens.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/12
- Para alguns, o relâmpago relaciona-se ao medo e à destruição; para outros, à esperança da chuva. ↩︎
- Aqui, então, encontra-se o clímax da resposta aos sarcásticos desafios dos incrédulos quanto ao castigo, e em uma linguagem de grande sublimação: por que procurarmos o mal em vez do bem, o castigo em vez da misericórdia, temermos a força e as chispas do relâmpago em vez de esperarmos pela benevolência e abundância das colheitas que a chuva proporcionará, chuva essa que virá com nuvens que ocasionam o relâmpago? ↩︎