Ar Ra’d 13/19

..
اَفَمَنْ يَعْلَمُ اَنَّمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِۙ
Ar Ra’d 13/19

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, quem sabe que o que foi descido, para ti, de teu Senhor, é a verdade será igual a quem é cego? Apenas, meditam os dotados de discernimento,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Acaso, quem está ciente da verdade que tem sido revelada pelo teu Senhor é comparável àqueles que é cego¹? Só o entendem os sensatos,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Aquele que reconhece a verdade enviada por Deus sobre ti pode ser comparado ao cego? Só se lembram os homens de bom entendimento
(Mansour Challita, 1970)

---

É aqui ele, pois, que sabe que o que a li têm sido revelado da parte do teu Senhor é a verdade, como alguém que seja cego? Mas
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ar Ra’d 13/19

1. Nesta seção, o contraste entre a Fé/Retidão por um lado, e a Infidelidade/Mal por outro, é estabelecido. O homem reto é conhecido como aquele que
   (1) acata a admoestação;
   (2) é verdadeiro para com os seus compromissos;
   (3) segue a Religião Universal da Fé e da prática, juntando-as;
   (4) é paciente e perseverante na busca de Deus; e, quanto aos assuntos práticos, é conhecido como sendo
   (5) regular na prática das orações;
   (6) generoso na verdadeira caridade, seja ela aberta ou secreta; e
   (7) não é vingativo, mas sim, está ansioso em transformar o mal em bem, rompendo desse modo as cadeias do mal, o qual pretende perpetuar-se. ↩︎