Ar Ra’d 13/25

..
وَالَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۙ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ
Ar Ra’d 13/25

(Fundação Suleymaniye)

---

E os que desfazem o pacto de Allah, após havê-lo firmado, e cortam o que Allah ordena estar unido e semeiam a corrupção na terra, esses terão a maldição e terão a pior Morada.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Em troca, aqueles que violam o compromisso com Deus, depois de o haverem constituído, que desunem o que Deus ordenou fosse unido e causam corrupção na terra, sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quanto aos que quebram a aliança de Deus, depois de a terem ratificado, e separam o que Deus mandou unir e corrompem a terra, sobre eles cairá a maldição e irão para a pior morada.
(Mansour Challita, 1970)

---

E os que violam o pacto de Allah, depois de o terem estabelecido, e se separam do que Allah tem ordenado que seja unido, e procedem de maneira corrupta na terra. Sobre eles e a maldição de Deus e eles terão uma penosa morada.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ar Ra’d 13/25