Ar Ra’d 13/33
..
(Fundação Suleymaniye)
اَفَمَنْ هُوَ قَٓائِمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ قُلْ سَمُّوهُمْۜ اَمْ تُنَبِّؤُ۫نَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِۜ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Ar Ra’d 13/33
Então, Quem se mantém atento a cada alma, acerca do que logra, é igual aos ídolos? E eles fizeram a Allah parceiros. Dize: “Nomeai-os. Ou vós O informais do que Ele não sabe, na terra? Ou dizeis um dito vão? Mas aformosearam-se, paraos que renegam a Fé, seus estratagemas, e foram afastados do caminho reto. E aquele, a quem Allah descaminha, não tem guia algum.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Portanto, quem é observador de tudo quanto faz toda a alma? E atribuíram parceiros a Deus! Dize: Nomeia-os! Porventura podereis inteirá-Lo de algo que Ele não saiba, na terra? Ou isso é uma maneira de falar? Qual! Porém, sua conspiração alucinou os incrédulos, que foram afastados da senda reta. Mas quem Deus desviar não terá guia algum.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quem vigia cada alma e registra-lhe as ações? Contudo, atribuem associados a Deus. Dize: “Nomeai-os! Ou achais que podeis ensinar a Deus algo que Ele ignora? Ou são, apenas, palavras ocas? ” Na realidade, embelezaram aos descrentes seus malefícios porque se desviaram do caminho. E quem Deus perde, ninguém o guia.
(Mansour Challita, 1970)
Então deixá-los-á Ele, que está sobre cada alma a tomar nota do que ela merece, seguir impunes? Contudo eles atribuem partícipes a Allah. Dizei, ‘Nomeai-os’. Poderieis vós informá-Lo do que Ele não sabe na terra? Ou trata-se de um mero provérbio vazio? Nada disso, apenas o desígnio dos incréus foi feito aparecer como belo a seus olhos, e eles têm sido impedidos de chegar ao caminho direito. E aquele a quem Allah deixa quc se extravie não terá guia algum.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/33