Ar Ra’d 13/34

..
لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ
Ar Ra’d 13/34

(Fundação Suleymaniye)

Eles¹ terão castigo, na vida terrena. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida será mais árduo. E não terão, contra o castigo de Allah, Protetor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, ante Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Receberão um castigo na vida terrena; e o do Além será mais rigoroso ainda. E ninguém os protegerá contra Deus.
(Mansour Challita, 1970)

Para eles é um castigo na presente vida; e sem dúvida o castigo do Futuro é mais duro, e eles não terão defensor algum contra Allah.
(Iqbal Najam, 1988)

Ar Ra’d 13/34

1. Eles: os idólatras. ↩︎