Ar Ra’d 13/37

..
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ۟
Ar Ra’d 13/37

(Fundação Suleymaniye)

---

E, assim, fizemo-lo Alcorão descer como sabedoria em língua árabe. E, em verdade, se seguires suas¹ paixões, após o que te chegou da ciência², não terás, de Allah, nem aliado nem protetor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deste modo to temos revelado, para que seja um código de autoridade³, em língua árabe. E se te renderes às suas concupiscências, depois de teres recebido a ciência, não terás protetor, nem defensor, em Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Assim o revelamos: um código árabe. E se lhes seguires as paixões após todo o saber que recebeste, não encontrarás em Deus nem protetor nem defensor.
(Mansour Challita, 1970)

---

E assim Nós o temos revelado, como um claro juizo. E se tu seguires os seus maus desejos, depois do saber que a ti é vindo, tu não terás nenhum amigo nem defensor contra Allah.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ar Ra’d 13/37

1. Suas: dos idólatras. ↩︎
2. Cf. II 120 n2. ↩︎
3. O Alcorão é escrito em árabe; portanto, os árabes, entre os quais ele foi promulgado, não deveriam ter dificuldades em entender os seu preceitos e usá-los para julga o que é de caráter universal, e ninguém deveria dar preferência às suas fantasias, em detrimento desta Declaração autorizada. ↩︎