Ar Ra’d 13/39
..
(Fundação Suleymaniye)
يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ
Ar Ra’d 13/39
Allah cancela e confirma o que quer. E, junto dEIe, está a Mãe do Livro1.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus impugna e confirma o que Lhe apraz, porque o Livro-matriz2 está em Seu poder.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus abroga o que quiser e confirma o que quiser. Porque o Livro original está com Ele.
(Mansour Challita, 1970)
Allah apaga o que Ele quer e estabelece o que Ele quer, e com Ele está a fonte de todos os decretos.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/39
- A Mãe do Livro, do árabe ummu-l-kitab, quer dizer a fonte de todos os livros divinos, ou seja, o Livro do Destino, onde tudo está escrito. ↩︎
- Um-mul-quitab = Livro-matriz; a fundação original de toda a revelação; a Essência da Vontade e da Lei de Deus. Comparar com o versículo 7 da 3ª Surata, e respectiva nota. ↩︎