Ar Rahman 55/13

—Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos¹ desmentis? –

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O dual relaciona-se aos homens e aos jinns. Aliás, este versículo vai repetir-se por 31 vezes, até o fim da sura.

–Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim?

Mansour Challita, 1970

Quais, então, dos favores do vosso Senhor negareis vós o homens e jinn?

Iqbal Najam, 1988

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Ar Rahman 55/13

Alcorão 55/13