Ar Rahman 55/24

E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E suas são as naves,¹ que se elevam no mar, como montanhas.²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os navios — navios, trens (e por analogia, aviões e aeronaves, que navegam majestosamente pelo espaço) — são feitos pelo homem. Porém, a inteligência e a ciência, que tornaram isso possível, são dádivas do Criador do homem e, portanto, os navios são dádivas de Deus.
² Como montanhas, devido às altas velas ou mastros, e à altura dos navios acima da superfície do mar.

A ele pertencem os navios que deslizam sobre o mar como bandeiras.

Mansour Challita, 1970

E Seus são os altos navios sobre o mar, parecendo como montanhas.

Iqbal Najam, 1988

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

Ar Rahman 55/24

Alcorão 55/24