Ar Rahman 55/9

E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Deve ser considerado, tanto literalmente como em sentido figurado. Um homem deve ser honesto e reto em todos os assuntos cotidianos, tais como pesar coisas que ele estiver vendendo; ele deve ser reto, justo e honesto, em todos os altos negócios, não apenas para com as outras pessoas, mas para consigo próprio, em obediência às leis de Deus. A justiça e a virtude central e o evitar tanto os excessos como os defeitos, na conduta, conservam o mundo humano contrabalançado, tal como o mundo celestial é conservado contrabalançado, por ordem matemática.

Pesai, pois, com correção e não falsifiqueis as medidas.

Mansour Challita, 1970

De modo que pesai todas as coisas em justiça e não faltai à Lei.

Iqbal Najam, 1988

وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ

Ar Rahman 55/9

Alcorão 55/9