Ar Rum 30/17

Então, Glorificado seja Allah, quando entrardes no crepúsculo e quando entrardes na aurora!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As horas especiais para a recordação de Deus são então descritas, incluindo todas as nossas atividades na vida — quando nos levantamos pela manhã, quando vamos dormir à noite; quando estamos em pleno trabalho, com o sol a pino, e no declínio do sol, à tardezinha. Note-se que estes são estágios notáveis da passagem do sol pelo nosso dia terrestre, bem como estágios importantes da nossa vida de trabalho diário. Nisto estão baseados os horários das cinco orações canônicas, mais tarde prescritas em Madina: (1) oração da madrugada, antes do nascer do sol (Fajr); (2) quando o dia começa a declinar, logo depois do meio-dia (Duhr); (3) à tarde, digamos, a meio caminho entre o meio-dia e o pôr-do-sol (Asr); (4) a oração da tardezinha, logo depois do pôr-do-sol (Magrib); e (5) a oração da noite, quando toda claridade do dia já sumiu, sendo a hora indicada para o repouso e o sono (Ichá); (comparar com os versículos 114 da 11ª Surata, e respectiva nota, versículos 78-79 da 17ª Surata, e respectiva nota, versículos 130 da 20ª Surata, e respectiva nota).

Glorificai, pois, Deus no entardecer e no amanhecer.

Mansour Challita, 1970

Por isso glorificai Allah quando vós entrais na noite e quando entrais na manhã—

Iqbal Najam, 1988

فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ

Ar Rum 30/17

Alcorão 30/17