Ar Rum 30/31
Voltai-vos contritos para Ele; e temei-O; e cumpri a oração, e não sejais dos idólatras,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Voltai-vos contritos¹ a Ele, temei-O, observai a oração e não vos conteis entre os que (Lhe) atribuem parceiros.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A “contrição” não quer dizer hábito de penitente, ou assumirmos um pessimismo taciturno. Quer dizer trocarmos a morbidez pela disposição, a aberração (que é normal) pelo Caminho Reto; quer dizer a restauração da nossa natureza, como Deus a criou, tirando-a da falsidade introduzida pelos engodos do Mal.
Voltai a Ele, arrependidos. E temei-O. E observai a oração. E não sejais dos que atribuem associados a Deus.
Mansour Challita, 1970
Ponde-vos a obedecer a Deus, voltando-vos para Ele, em arrependimento temendo-O. e observai a Oração, c não sede dos que atribuem partícipes a Deus—
Iqbal Najam, 1988
مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
Ar Rum 30/31
Alcorão 30/31