Ar Rum 30/33

E, quando um infortúnio toca os homens, invocam a seu Senhor, voltando-se contritos para Ele; em seguida, quando Ele os faz experimentar misericórdia vinda dEle, eis um grupo deles que associa ídolos a seu Senhor,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando a adversidade açoita os humanos, suplicam contritos ao seu Senhor; mas, quando os agracia com a Sua misericórdia, eis que alguns deles atribuem parceiros ao seu Senhor,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando algum mal aflige os homens, invocam seu Senhor e voltam a Ele, contritos; mas quando, depois, Ele lhes mostra Sua misericórdia, eis que muitos atribuem associados a seu Senhor,

Mansour Challita, 1970

E quando uma aflição atinge os homens, eles gritam pelo seu Senhor, voltando-se para Ele em arrependimento; então, quando Ele lhes há feito favor de provar da Sua misericórdia, aí está! Uma seção deles começaram a associar partícipes com o seu Senhor.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَٓا اَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ

Ar Rum 30/33

Alcorão 30/33