Ar Rum 30/4

Dentro de alguns¹ anos. De Allah é a ordem, antes e depois,¹ E, nesse dia³ os crentes jubilarão,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alguns: traduz a palavra bid, e abrange os números de 1 a 9 (cf. XII 42 nl), e, aqui, deve-se entender que a batalha vitoriosa dos romanos ocorreu alguns anos depois, ou seja, no 7⁰ ano após aderrota sofrida.
² Somente Deus pode determinar o que ocorreu antes ou depois da derrota.
³ Ou seja, no dia em que os romanos vencerem os persas.

Dentro de alguns anos; porque é de Deus a decisão do passado e do futuro. E, nesse dia, os fiéis se regozijarão,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A batalha de Badr (ano 2H. = 624 d.C.) foi uma verdadeira época de regozijo para os fiéis, e uma época de desilusão para os arrogantes coraixitas, os quais pensavam que poderiam esmagar todo o movimento islâmico em Madina, como haviam tentado fazer em Makka, mas foram visivelmente repelidos.

Dentro de poucos anos a Deus pertence o mando antes e depois e naquele dia, os crentes regozijar-se-ão

Mansour Challita, 1970

Em poucos anos —de Allah é o comando antes e depois disso— e nesse dia os crentes se regozijarão.

Iqbal Najam, 1988

ف۪ي بِضْعِ سِن۪ينَۜ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُۜ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَۙ

Ar Rum 30/4

Alcorão 30/4