Ar Rum 30/45

Para que Allah recompense os que crêem e fazem as boas obras, com Seu favor. Por certo, Ele não ama os renegadores da Fé.

Dr. Helmi Nasr, 2015

A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Na forma, esta cláusula (aqui, como em outros lugares) é negativa, mas tem um significado positivo: Deus ama aqueles que têm fé e n’Ele confiam, e os recompensará, por causa de Sua Graça e Benevolência, quantitativa e qualitativamente.

E Ele recompensará, com Sua graça, os que crêem e fazem o bem, e rejeitará os descrentes.

Mansour Challita, 1970

Para que Ele possa recompensar da Sua beneficência os que creem e fazem ações justas. Sem dúvida, Ele não ama os incréus.

Iqbal Najam, 1988

لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ

Ar Rum 30/45

Alcorão 30/45