Ar Rum 30/53

E tu não podes guiar os cegos, desviando-os de seu descaminho. Não podes fazer ouvir senão a quem crê em Nossos sinais, pois são moslimes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem és guia dos cegos, em seu erro,¹ Só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e são muçulmanos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ver a nota anterior. Então, há o caso dos homens aos quais o dizer “o maior cego é aquele que não quer ver” se aplica. Eles preferem perambular por caminhos de erros e de prazeres sensoriais. Como poderão, de algum modo, ser guiados? As únicas pessoas que ganham com os ensinamentos espirituais são aquelas que se importam com eles — que crêem e que submetem as suas vontades à Vontade de Deus. Esta é a doutrina central do Islam.

E não poderás guiar os cegos nas suas vagueações. Só te ouvirão os que crêem em Nossos sinais e são submissos.

Mansour Challita, 1970

Nem tu podes guiar os cegos para fora do seu erro. Tu só farás ouvir os que obedecer iam os Nossos Sinais de modo que se submetam,

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ۟

Ar Rum 30/53

Alcorão 30/53