Ar Rum 30/54
Allah é Quem vos criou de fragilidade; em seguida, fez, depois de firagilidade, força; em seguida, fez, depois de força, fragilidade e cãs. Ele cria o que quer. E Ele é O Onisciente, O Onipotente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Deus é Quem vos criou da debilidade; depois da debilidade vos vigorou, depois do vigor vos reduziu (novamente) à debilidade, e à velhice. Ele cria tudo quanto Lhe apraz, e é o Poderoso, o Sapientíssimo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Foi Deus quem vos criou na fragilidade, depois transformou vossa fragilidade em força, depois transformou vossa força em fraqueza e cabelos brancos. Ele cria o que Lhe apraz, o Conhecedor, o Poderoso. Interroga sobre Ele os que sabem.
Mansour Challita, 1970
É Allah que vos criou em um estado de fraqueza, e depois da fraqueza deu força. Então, depois da força, deu fraqueza e velhice. Ele cria o quc Lhe apraz. Ele é o Conhecedor, o Poderoso.
Iqbal Najam, 1988
اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةًۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْقَد۪يرُ
Ar Rum 30/54
Alcorão 30/54