Ar Rum 30/9

E não caminharam eles na terra, para olhar como foi o fim dos que foram antes deles? Foram mais veementes que eles em força, e lavraram a terra, e povoaram-na mais que eles a povoaram, e seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências. Mas eles as negavam. Então, não é admissível que Allah fosse injusto com eles, mas eles foram injustos com si mesmos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porventura não percorrem a terra, para observarem qual foi o destino dos seus antecessores?¹ Foram mais vigorosos do que eles, cultivaram a terra e a povoaram melhor do que eles, cultivaram a terra e a povoaram melhor do que eles. Seus mensageiros lhes apresentaram as evidências. Não foi Deus Que os prejudicou, mas foram eles mesmos que se condenaram.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Que nenhuma geração pense que é melhor do que as que a precederam. Talvez nós sejamos “herdeiros de todas as eras, os arquivos primordiais do tempo”. Isso não é motivo para arrogância, mas, pelo contrário, é adicionado à nossa responsabilidade. Quando pensamos em quantas cidades e quantos reinos florescentes existiram antes, em como eles floresceram, em número e prosperidade, em lei de Deus, nós temos um senso de humildade, e vemos que foi a rebeldia e a vontade própria que os derrubaram. Deus foi mais do que justo. Foi também misericordioso. Eles é que causaram a sua própria ruína.

Não andaram pela terra e não viram qual foi o destino daqueles que os precederam? Eram mais poderosos do que eles, e haviam lavrado e povoado a terra mais do que eles. Seus Mensageiros vieram a eles com as provas. E não foi Deus que os oprimiu: oprimiram-se a si mesmos.

Mansour Challita, 1970

Não tem eles viajado pela terra de modo que pudessem ver quão mau foi o fim dos que foram antes deles? Eles eram mais fortes do que estes em poder, e cultivaram a terra e povoaram-na mais do que aqueles a hão povoado. E os seus Mensageiros lhes vem com manifestos Sinais. E Allah não os lesaria, mas eles lesaram a sua própria alma.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 30/9