As Saf 61/5

E quando Moisés disse a seu povo: “Ó meu povo! Por que me molestais,¹ enquanto, com efeito, sabeis que sou para vós o Mensageiro de Allah?” Então, quando se desviaram, Allah desviou-lhes os corações. E Allah não guia o povo perverso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. XXXIII 69 n2.

Recorda-te (ó Mensageiro) de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, porque me injuriais, quando sabeis que sou o mensageiro de Deus, enviado a vós? Porém, quando se desviaram, Deus desviou os seus corações, porque Deus não encaminha os depravados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Moisés disse a seu povo: “Povo meu, por que me maltratais, sabendo que sou o Mensageiro que Deus vos enviou? ” E quando se desviaram, Deus desviou-lhes o coração. Deus não guia os malvados.

Mansour Challita, 1970

E lembrai-vos de quando Moisés disse ao seu povo, “Oh meu povo, porque me feris vós, sabendo como vós sabeis que eu sou um Mensageiro de Allah junto de vós?” De modo que, quando eles tomaram uma atitude perversa, Allah fez com que o seu coração se torcesse, pois Allah não guia o povo rebelde.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَن۪ي وَقَدْ تَعْلَمُونَ اَنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۜ فَلَمَّا زَاغُٓوا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ

As Saf 61/5

Alcorão 61/5