As Saffat 37/137

E, por certo, passais por eles,¹ ao amanhecer

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, sobre suas ruínas.

Por certo, passareis¹ defronte eles ao amanhecer,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 76 da 15ª Surata, e respectiva nota. O trato do território, onde eles se situavam é na estrava para a Síria, onde as caravanas árabes passavam regularmente “ao amanhecer e ao anoitecer”. Não poderiam, as gerações futuras, aprender a lição da destruição daqueles que procederam erroneamente?

Passais, por certo, pelas ruínas de suas casas pela manhã

Mansour Challita, 1970

E sem dúvida vós passais por elas na manhã,

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِح۪ينَۙ

As Saffat 37/137

Alcorão 37/137