As Saffat 37/149

Então, consulta-os:¹ “São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os: os idólatras de Makkah.

Pergunta-lhes:¹ Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Iniciamos um novo argumento aqui. Os árabes pagãos chamavam os anjos de “filhas de Deus”. Eles próprios ficavam envergonhados de ter filhas, preferindo ter filhos, os quais lhes acrescentariam poder e dignidade (ver os versículos 57-59 da 16ª Surata, e respectiva nota). No entanto, inventaram filhas para Deus!

Pergunta aos descrentes: “Deus teria filhas e eles, filhos varões? Respondei.

Mansour Challita, 1970

Agora pergunta-lhes se o teu Senhor tem filhas ao passo que eles têm filhos.

Iqbal Najam, 1988

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ

As Saffat 37/149

Alcorão 37/149