As Saffat 37/164

E os anjos dizem: “E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dizem:¹ Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Para rematarmos o argumento da surata, voltamos à idéia com a qual ela começou. Os enfileirados, para a prática unida do serviço de Deus (ver o versículo 1, desta surata) — quer sejam anjos ou homens —, estão felizes em conservarem a sua posição e executarem tudo o que lhes é ordenado. Não é da sua conta questionarem o Plano de Deus, porque sabem que é bom, e que no fim triunfará. Qualquer demora aparente não os preocupa, e nunca falsearão na sua posição.

Cada um de nós tem seu lugar predestinado.

Mansour Challita, 1970

E dizem os anjos “E não há um só de nós que não tenha uma posição designada.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

As Saffat 37/164

Alcorão 37/164