As Saffat 37/22

Ele dirá: “Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,

Dr. Helmi Nasr, 2015

(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas¹ e tudo quanto adoravam,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto é, se suas esposas também eram iníquas. Elas são mencionadas em separado, porquanto o termo árabe para “iníquo” é do gênero masculino. Todos os associados na iniquidade serão mesclados. Haverá a responsabilidade pessoal, nem o marido, nem a esposa, poderão pôr a culpa um no outro.

E aos anjos será dito: “Reuni os iníquos com suas esposas e os que adoravam

Mansour Challita, 1970

E aos anjos será dito, “Reuni os que procederam com culpa, e os seus companheiros, e o que eles costumavam adorar.

Iqbal Najam, 1988

اُحْشُرُوا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَۙ

As Saffat 37/22

Alcorão 37/22