As Sajdah 32/23

E, com efeito, concedemos o Livro a Moisés; então, não estejas em contestação acerca de seu Encontro.¹ E fizemo-lo² orientação para os filhos de Israel.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Seu encontro: o encontro de Moisés com Muhammad, tal como ocorreu, durante Al Miraj, a viagem noturna do Profeta, segundo alguns comentaristas; segundo outros, seria o encontro de Moisés com o Livro.
² Lo: o Livro, segundo alguns exegetas; ou Moisés, segundo outros.

Já havíamos concedido o Livro¹ a Moisés. Não vaciles, pois, quando ele chegar a ti.² E destinamo-lo como orientação para os israelitas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A expressão “o Livro” não é, aqui, co-extensiva com a Revelação. Moisés teve, revelada a ele, uma Lei, chariat, que iria guiar o seu povo em todos os assuntos práticos da vida. Jesus, após ele, foi também inspirado por Deus; porém, seu Injil ou Evangelho continha apenas princípios gerais, e não um Código ou chariat. O Profeta do Islam foi o próximo a apresentar uma lei ou um “Livro” nesse sentido; porque o Alcorão contém tanto um Código como princípios gerais. Esta surata foi revelada em Makka. O Código veio mais tarde, em Madina. Porém, foi assegurado ao Profeta que ele teria, também, um Código, que suplantaria a Lei anterior, e completaria a Revelação de Deus.
² Quando ele chegar a ti; lika-i-hi. Os exegetas diferem, quanto à construção do pronome hi, que pode tanto ser traduzido por “seu” (neutro, de qualquer coisa), como “dele” (pessoal). Nós o interpretamos como que se refere a “o Livro”, uma vez que dá um significado mais natural, como é explicado na nota anterior.

Enviamos o Livro a Moisés— não duvides de que o encontrarás um dia como guia para os filhos de Israel.

Mansour Challita, 1970

E verdadeiramente Nós demos o Livro a Moisés —não estai por isso em dúvida quanto ao encontro com Ele— e Nós fizemo-lo uma guia para os filhos de Israel.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ

As Sajdah 32/23

Alcorão 32/23