As Sajdah 32/24

E fizemos deles próceres, que guiaram os homens, por Nossa ordem, quando pacientaram. E eles se convenciam de Nossos sinais.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E designamos líderes dentre eles, os quais encaminham¹ os demais segundo a Nossa ordem, porque perseveraram e se persuadiram dos Nossos versículos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A série de juizes, profetas e reis, em Israel, continuava a proporcionar uma boa diretriz, de acordo com a lei de Deus, desde que o povo continuasse na Fé e na Constância (cultuando a paciência). Quando essa condição cessou, a graça de Deus foi retirada, e o povo se dividiu em seitas conflitantes, e praticamente sofreu uma aniquilação de âmbito nacional.

E quando os filhos de Israel manifestaram fortaleza e perseverança e fé em Nossas revelações, designamos dentre eles líderes para os guiar sob Nossas ordens.

Mansour Challita, 1970

E Nós dentre eles fizemos chefes, que guiaram o povo por Nosso comando, por tanto tempo quanto eles foram constantes e tiveram fé firme nos Nossos Sinais.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يُوقِنُونَ

As Sajdah 32/24

Alcorão 32/24