As Sajdah 32/3

Eles dizem; “Ele¹ o forjou?” Não. Mas ele é a verdade de teu Senhor, para admoestares um povo, ao qual, antes de ti, admoestador algum chegou, para se guiarem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: Muhammad.

Ou dizem: ele o (Alcorão) tem forjado! Qual! É a verdade do teu Senhor, para que admoestes (com ele) um povo, ao qual antes de ti não chegou admoestador algum, para que se encaminhe.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dirão: “Muhamad o inventou”? Antes, o Livro é a verdade vinda de teu Senhor para que advirtas um povo a quem não foi enviado admoestador algum.

Mansour Challita, 1970

Dizem eles, “Ele forjou-o”? Pelo contrário, ele é a verdade da parte do teu Senhor, para que tu possas avisar um povo a quem nenhum Avisador há vindo antes de ti, para que por ventura eles possam seguir a guia.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذ۪يرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

As Sajdah 32/3

Alcorão 32/3