As Sajdah 32/8

– Em seguida, fez-lhe a descendência da quintessência de gota d’água¹ desprezível.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência ao semen, líquido fecundante.

Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Então vem a vida e a reprodução da vida. Estamos ainda olhando para o aspecto puramente físico, mas agora num estágio mais elevado; trata-se de um animal. Sua reprodução se dá por meio do esperma ou sêmen, que é a quinta-essência de todas as partes do corpo do homem. No entanto, ele sai do mesmo lugar que a urina, e por isso torna-se desprezível aos olhos do homem. Trata-se de célula ou células vivas, a recapitularem muito da vida histórica ancestral (comparar com o versículo 12 da 23ª Surata, e respectiva nota).

Depois, perpetuou-lhe a descendência por uma gota de sêmem,

Mansour Challita, 1970

Depois fez a sua progênie de uma quinta-essência de um desprezível fluido,

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ

As Sajdah 32/8

Alcorão 32/8