At Taghabun 64/16

Então, temei a Allah quanto puderdes. E ouvi¹ e obedecei² e despendei: é-vos melhor, para vós mesmos. E quem se guarda de sua própria mesquinhez, esses são os bem-aventurados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, “ouvi o que vos é ordenado.”
² Ou seja, “obedecei a Deus”.

Temei, pois, a Deus, tanto quanto possais, Escutai-O, obedecei-Lhe e fazei caridade, que isso será preferível para vós! Aqueles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus tanto quanto puderdes. E escutai. E obedecei. E gastai. Será melhor para vós. Os que vencem a própria avareza, a vitória será deles.

Mansour Challita, 1970

De modo que temei Allah tanto quanto vos for possível, e escutai, e obedecei, e despen­ dei na Sua causa; isso será melhor para vós próprios. E quem quer que seja resguardado da sua própria usura —esses é que prosperarão.

Iqbal Najam, 1988

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَاَط۪يعُوا وَاَنْفِقُوا خَيْرًا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

At Taghabun 64/16

Alcorão 64/16