At Tahrim 66/6

Ó vós que credes! Guardai- vos, a vós mesmos e a vossas famílias, de um Fogo, cujo combustível são os homens e as pedras; sobre ele, haverá anjos irredutíveis, severos: não desobedecem a Allah, a Sua ordem, e fazem o que lhes é ordenado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó fiéis, precavei-vos, juntamente com as vossas famílias, do fogo, cujo alimento serão os homens e as pedras, o qual é guardado por anjos inflexíveis e severos, que jamais desobedecem às ordens que recebem de Deus, mas executam tudo quanto lhes é imposto.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ó vós que credes, preservai-vos e vossas famílias do Fogo cujo alimento são homens e pedras, guardado por anjos rudes e duros que nunca desobedecem a Deus e sempre cumprem as ordens recebidas.

Mansour Challita, 1970

Oh vós que credes, salvai-vos a vós próprios e a vossas familias do Fogo, cujo combustível e homens e pedras, por cima do qual estão anjos designados, austeros e severos, que não desobedecem a Allah no que Ele lhes ordena, mas que fazem tudo o que lhes é ordenado.

Iqbal Najam, 1988

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْل۪يكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللّٰهَ مَٓا اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

At Tahrim 66/6

Alcorão 66/6