At Takasur 102/5
Ora, se soubésseis a ciência da Certeza, renunciaríeis a ostentação.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Qual! Se soubésseis da ciência certa!¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Nós ouvimos, pela boca de alguém, ou inferimos, de algo que conhecemos; isto se refere ao nosso próprio estado mental. Se instruíssemos as nossas mentes desta maneira, saberíamos valorizar melhor as coisas profundas da vida, e não desperdiçaríamos todo o nosso tempo em coisas efêmeras. Mas se não usarmos as nossas faculdades, de raciocínio agora, veremos, com os nossos próprios olhos, o Castigo pelos nossos pecados. Estará certamente à vista.
Não! Se soubésseis de ciência certa,
Mansour Challita, 1970
De modo algum! Se vós soubésseis com um saber seguro.
Iqbal Najam, 1988
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ
At Takasur 102/5
Alcorão 102/5