At Takwir 81/18

E pela manhã, quando respira!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado.

E pela aurora, quando afasta a escuridão,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Juro pela aurora quando suspira

Mansour Challita, 1970

E a alvorada ao romper.

Iqbal Najam, 1988

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

At Takwir 81/18

Alcorão 81/18