At Talaq 65/8
E que de cidades transgrediram, desmesuradamente, a ordem de seu Senhor e de Seus Mensageiros! Então, fizemo-las dar severa conta, e castigamo-las com terrível castigo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Quantas cidades descartaram a autoridade do seu Senhor e dos Seus mensageiros! Saldamo-lhes as contas rigorosamente e lhes infligimos um castigo exemplar.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quantas cidades rebeleram-se contra as ordens de seu Senhor e de Seus Mensageiros! Exigimos delas contas rigorosas e infligimos-lhes suplícios terríveis.
Mansour Challita, 1970
Quanta cidade revoltada contra a ordenança do seu Senhor e Seu Mensageiro, e Nós chamámo-la a severas contas, e castigámo-la com um doloroso castigo!
Iqbal Najam, 1988
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَد۪يدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا
At Talaq 65/8
Alcorão 65/8