At Taubah 9/101

..
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ
At Taubah 9/101

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre os beduínos, que estão a vosso redor, há hipócritas, e, dentre os habitantes de Al-Madinah, há os que se adestraram na hipocrisia: tu não os conheces. Nós os conhecemos. Castigá-los-emos duas vezes; em seguida, serão levados a formidável castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Entre os beduínos vizinhos, há hipócritas, assim como os há entre o povo de Madina ¹, os quais estão acostumados à hipocrisia. Tu não os conheces; não obstante, Nós o conhecemos. Castigá-los-emos duplamente, e então serão submetidos a um severo castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os árabes do deserto não eram todos gente simples. Havia hipócritas astutos entre eles, tanto entre certas tribos acampadas ao redor de Madina, como entre outras, na própria Madina. Compreendemos que ambos os grupos pertencem aos Arab a quem o contexto se refere, e não aos cidadãos de Madina, já estabilizados, de cujos hipócritas já foi falado em seções anteriores. Talvez aparentassem ser simples, mas eram, em sua ignorância, os mais obstinados hipócritas.

---

E entre os beduínos que vos rodeiam há embusteiros; e entre os habitantes de Medina, há os que cresceram adestrados na burla. Não os conheceis. Nós os conhecemos. Castigá-los-emos duas vezes e, depois, serão submetidos a um suplício pavoroso.
(Mansour Challita, 1970)

---

E dos habitantes do deserto em volta de vós, alguns são hipócritas; e do povo de Medina também. Eles persistem na hipocrisia. Tu não os conheces; nós conhecemo-los. nós os castigaremos duas vezes; então eles serão entregues a um grande castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/101