At Taubah 9/103

..
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكّ۪يهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
At Taubah 9/103

(Fundação Suleymaniye)

---

Toma de suas riquezas uma Sadaqah, com que os purifiques e os dignifiques, e ora por eles: por certo, tua oração é lenitivo para eles. E Allah é Oniouvinte, Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Recebe, de seus bens, uma caridade que os purifique e os santifique, e roga por eles, porque tua prece será seu consolo; em verdade, Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Toma de seus bens um tributo que os purificará e elevará. E reza sobre eles. Tuas preces os reconfortarão. Deus ouve e compreende. E Ele é afável e acolhedor.
(Mansour Challita, 1970)

---

Aceita esmolas saídas da sua riqueza, de modo que tu os possas limpar e purificar por essa maneira. E reza por eles; a tua oração é na verdade uma fonte de tranquilidade para eles. E Allah é o Que Tudo Ouve. Todo-Conhecedor.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/103