At Taubah 9/108

..
ا تَقُمْ ف۪يهِ اَبَدًاۜ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُومَ ف۪يهِۜ ف۪يهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّر۪ينَ
At Taubah 9/108

(Fundação Suleymaniye)

---

Nunca te detenhas nela ¹. Em verdade, uma mesquita, fundada sobre a piedade, desde o primeiro dia, é mais digna de que nela te detenhas. Nela, há homens que amam purificar-se. E Allah ama os que se purificam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Nela: na mesquita dos doze hipócritas.

---

Jamais te detenhas ali, porque uma mesquita ¹ que desde o primeiro dia tenha sido erigida por temor a Deus é mais digna de que nela te detenhas; e ali há homens que anseiam por purificar-se; e Deus aprecia os puros.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A original “Mesquita da Piedade”, construída pelo Mensageiro.

---

Nunca a visites. Uma mesquita fundada sobre a piedade desde o primeiro dia é mais digna de tuas visitas. Lá encontrarás homens ansiosos para se purificarem. Deus ama os que se purificam.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nunca vás rezar lá dentro. Uma mesquita que desde mesmo o primeiro dia foi fundada sobre piedade é sem dúvida mais digna de que lá dentro vás rezar. Nêla estão homens que desejam tornar-se purificados, e Allah ama os que a si próprios se purificam.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/108