At Taubah 9/110

..
ا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذ۪ي بَنَوْا ر۪يبَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلَّٓا اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟
At Taubah 9/110

(Fundação Suleymaniye)

---

Sua edificação, que edificaram, não cessará de ser fonte de dúvida em seus corações, até que seus corações, até que seus corações se lhes despedacem. E Allah é Onisciente, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

A construção dela não cessará de ser causa de dúvidas em seus corações, a menos que seus corações se despedacem. Sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

O edifício que construíram continuará a suscitar dúvidas nos seus corações até que seus corações se quebrem em pedaços. Deus c conhecedor e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

Esta sua construção, que eles têm construído, continuará sempre a ser uma fonte de inquietação para o seu coração, a não ser que o seu coração seja desfeito em pedaços com mágoa. E Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/110