At Taubah 9/113

..
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ
At Taubah 9/113

(Fundação Suleymaniye)

---

Não é admissível que o Profeta e os que crêem implorem perdão para os idólatras ¹ – ainda que estes tenham vínculo de parentesco-, após haver-se tomado evidente, para eles, que são os companheiros do Inferno.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Este versículo foi revelado, quando o Mensageiro implorou perdão para seu tio Abu Talib, que era idolotra, e, também, quando alguns moslimes imploraram perdão para seus pais idolatras.

---

É inadmissível que o Profeta e os fiéis implorem perdão para os idólatras, ainda que estes sejam seus parentes carnais, ao descobrirem que são companheiros do fogo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não cabia ao Profeta e aos crentes implorarem o perdão para os idólatras, fossem seus parentes mais próximos, após terem descoberto que eles são os herdeiros da Geena.
(Mansour Challita, 1970)

---

Não é ao Profeta e aos que crêem que caberia pedir a Deus perdão para os idólatras, mesmo que eles fossem seus parentes, depois de se lhes ter tornado evidente que eles são o povo do Inferno.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/113