At Taubah 9/124

..
وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِه۪ٓ ا۪يمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَزَادَتْهُمْ ا۪يمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
At Taubah 9/124

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando se faz descer uma sura, há dentre eles quem diga: “A quem de vós esta sura acrescentou Fé?” então, quanto aos que crêem, esta lhes acrescenta Fé, enquanto exultam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Todas as vezes que uma revelação é feita, alguns deles perguntam: “A quem dentre vós esta aumentou a fé? ” Com certeza, ela aumentará a fé dos crentes, e eles se alegrarão.
(Mansour Challita, 1970)

---

E sempre que uma Sura é enviada, há alguns dentre eles que dizem: ‘A qual de vós têm esta Sura aumentado em fé?’ Mas os que crêem têm a sua fé aumentada com ela, e eles se regosijam.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/124