At Taubah 9/128

..
لَقَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَز۪يزٌۘ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَر۪يصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ
At Taubah 9/128

(Fundação Suleymaniye)

---

Com efeito, um Mensageiro vindo de vós chegou-vos; é-lhe penoso o que vos embaraça; é zeloso de guiar-vos, é compassivo e misericordiador para com os crentes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Chegou-vos um Mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger-vos, e é compassivo e misericordioso para com os fiéis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Na verdade, um Mensageiro, dentre vós mesmos, foi-vos agora enviado, um Mensageiro que sofre por vossos infortúnios e se preocupa convosco, e que é compassivo para com os crentes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Sem dúvida, um Mensageiro a vós veio de entre vós próprios; ele se afligiría se vos sobreviessem dissabores; ele deseja ardentemente o vosso bem-estar: e ele é compassivo e misericordioso para com os crentes.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/128