At Taubah 9/15

..
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۜ وَيَتُوبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
At Taubah 9/15

(Fundação Suleymaniye)

---

E fará ir o rancor de seus corações. E Allah volta-Se para quem quer, remindo-o . E Allah é Onisciente, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E removerá a ira dos seus corações. Deus absolverá quem Lhe aprouver, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E o libertará do rancor. Deus perdoa a quem Lhe apraz. Ele é conhecedor e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

E para que Ele possa tirar a cólera do seu coração. E Allah volla-Se roni misericórdia para quem quer que seja que Lhe apraz. E Allah e Todo-Conhecedor, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/15