At Taubah 9/23

..
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُٓوا اٰبَٓاءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَٓاءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْا۪يمَانِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
At Taubah 9/23

(Fundação Suleymaniye)

---

Ó vós que credes! Não tomeis por aliados a vossos pais e a vossos irmãos, se amam a renegação da Fé mais que a Fé. E quem de vós se alia a eles, esses serão os injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé; aqueles, dentre vós, que os tomarem por confidentes, serão iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó vós que credes, não tomeis por amigos vossos pais e vossos irmãos se eles preferirem a descrença à crença. Quem o fizer estará entre os iníquos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh vós que credes, não aceitai os vossos pais e os vossos irmãos por amigos se eles preferem a descrença à fé. E quem quer que dentre vós deles sc Taça amigo, esses ê que são os que fazem o mal.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/23