At Taubah 9/28

..
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَاۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْن۪يكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ٓ اِنْ شَٓاءَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
At Taubah 9/28

(Fundação Suleymaniye)

---

Ó vós que credes! Os idólatras não são senão imundícia. Então, que eles se não mais aproximem da Mesquita Sagrada, após este seu ano ¹, se temeis penúria² Allah enriquecer-vos-á com Seu favor, se quiser. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

¹ Ou seja, o nono da Hégira, após a conquista de Makkah pelos moslimes.
² Temer a penúria causada pela interrupção do comércio com os idólatras, obstados de chegar a Makkah.

---

Ó fiéis, em verdade os idólatras são impuros. Que depois deste seu ano não se aproximem da Sagrada Mesquita! E se temeis a pobreza ¹, sabei que se a Deus aprouver, enriquecer-vos-á com Sua bondade, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os acontecimentos desenrolados em Makka fizeram com que aumentassem os lucros das transações e do comércio. “Mas, não temais”, é-nos dito, “os idólatras constituem um poderio fraco; eles estão sujeitos a desaparecer, sendo que vós deveis fortalecer a vossa própria comunidade, para que eles possam fazer mais do que compensar a da aparente perda dos hábitos; e sabei que Deus possui outros meios de melhorar a vossa posição econômica.” Isto virtualmente aconteceu. Os idólatras foram extintos da Arábia, e as contribuições dos peregrinos, vindos de todas as partes do mundo, fizeram com que a economia aumentasse, mais de cem vezes. Eis aqui o bom senso, a sapiência, a habilidade política, e o tacto, ainda que olhemos a questão de um ponto de vista puramente humano.

---

Ó vós que credes, os idólatras são realmente impuros. Que não se aproximem da Mesquita Sagrada após o fim deste ano. Se receais a pobreza, Deus, querendo, vos enriquecerá com Sua liberalidade. Deus é conhecedor e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh vós que credes! Com certeza que os idólatras sào impuros. De modo que eles não se aproximarão da Mesquita Sagrada depois deste seu ano. E se vós temeis pobreza, Allah vos enriquecerá da Sua beneficência, se Lhe aprouver. Por certo. Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/28