At Taubah 9/30

..
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
At Taubah 9/30

(Fundação Suleymaniye)

---

E os judeus dizem: Uzair ¹ é filho de Allah.” E os cristãos dizem; “O Messias é filho de Allah.” Esse é o dito de suas bocas. Imitam o dito dos que, antes, renegaram a Fé. Que Allah os aniquile! Como se distanciam da verdade!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Chamado, também, de Izra, personagem da história judaica, que, diz-se, sabia de cor a Tora. Por essa razão, os judeus, de sua época, afirmavam que ele era filho de Deus.

---

Os judeus dizem: Ezra é filho de Deus; os cristãos dizem: O Messias é filho de Deus. Tais são as palavras de suas bocas; repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos. Que Deus os combata! Como se desviam!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os judeus dizem: “Ezra é o filho de Deus.” E os cristãos dizem: “0 Messias é o filho de Deus.” Essas são suas asserções. Enam como erravam os descrentes antes deles. Que Deus os combata!
(Mansour Challita, 1970)

---

E os Judeus dizem, Ezra é o filho de Allah, e os Cristãos dizem, o Messias e o filho de Allah. Essas são palavras de sua boca. Eles imitam as declarações dos que antes deles descreram. Que a maldição de Allah seja sobre eles! Como eles estão desviados!
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/30