At Taubah 9/41

..
اِنْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
At Taubah 9/41

(Fundação Suleymaniye)

---

Saí a campo armados, leve ou pesadamente, e lutai, com vossas riquezas e vós mesmos, no caminho de Allah. Isso vos é melhor. Se soubésseis!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa de Deus! Isso será preferível para vós, se quereis saber.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Marchai para o combate a pé ou montados e empenhai vossas posses e vossa vida pela causa de Deus. Isso é preferível para vós. Se soubésseis!
(Mansour Challita, 1970)

---

Ide por diante, ligeiros e pesados. e esforçai-vos com os vossos bens e as vossas pessoas na causa de Allah. Isso é melhor para vós, se vós ao menos soubésseis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/41