At Taubah 9/43

Que Allah indulta-te! Por que tu Ihes ¹ permitiste não saírem a campo, antes que se tornassem evidentes, para ti, os que diziam a verdade, e conhecesses os mentirosos?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Lhes: um grupo de hipócrita a que o Profeta permitiu ausentar-se de combate. Por isso, foi censurado. Entretanto, a censura é atenuada, pelo indulto que o versículo apresenta, no inicio.

Deus te indultou! Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Deus te perdoe! Por que lhes permitiste ficarem para trás antes de distinguires os que falavam sinceramente dos que fingiam?

(Mansour Challita, 1970)

Allah remove os teus cuidados. Porque lhes permitiste tu que ficassem para trás até os que falaram a verdade se te tinham tornado conhecidos e até então tinhas conhecido os mentirosos?

(Iqbal Najam, 1988)

..
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِب۪ينَ

At Taubah 9/43

Alcorão 9/43