At Taubah 9/44

..
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ
At Taubah 9/44

(Fundação Suleymaniye)

---

Os que crêem em Allah e no Derradeiro Dia jamais te pedirão isenção de lutar, com seus bens e com si mesmos. E Allah, dos piedosos, é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final não te pedirão isenção de sacrificaram os seus bens e as suas pessoas; e Deus bem conhece os tementes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que crêem em Deus e no último dia não te pedem que os isente de lutar com suas posses e sua vida. Deus reconhece os piedosos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Os que crêem em Allah e no Último Dia não te pedirão licença para ser exemplos de se esforçarem com os seus bens e as suas pessoas. E Allah bem os que são retos.
(Iqbal Najam, 1988)

At Taubah 9/44