At Taubah 9/51

Dize: “Não nos alcançará senão o que Allah nos prescreveu. Ele é nosso Protetor.” E que os crentes, então, confiem em Allah.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! Ele é nosso Protetor. Que os fiéis se encomendem a Deus!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Nada nos acontecerá senão o que Deus determinou. É nosso Senhor. Que os crentes ponham sua confiança em Deus.”

(Mansour Challita, 1970)

Dize-lhes, Nada nos acontecerá a não ser o que Allah para nós tem ordenado. Ele é o nosso protetor. E em Allah, pois, deveriam os crentes por a sua confiança.

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

At Taubah 9/51

Alcorão 9/51