At Taubah 9/59

..
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوا مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْت۪ينَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَرَسُولُهُٓۙ اِنَّٓا اِلَى اللّٰهِ رَاغِبُونَ۟
At Taubah 9/59

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se eles se agradassem do que Allah e Seu Mensageiro lhes concedem, e dissessem: “Allah basta-nos; Allah conceder-nos-á algo de Seu favor, e também Seu Mensageiro!… por certo, a Allah estamos rogando”, ser-lhes-ia melhor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Tivessem eles ficado satisfeitos com o que Deus e Seu Mensageiro lhes concederam e tivessem dito: Deus nos é suficiente; Ele nos concederá de Sua graça e o mesmo fará Seu Mensageiro, e em Deus confiamos! (teria sido preferível).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Antes tivessem aceito o que Deus e Seu Mensageiro lhes concederam, dizendo: “Basta-nos Deus. Ele e Seu Mensageiro nos agraciarão de Sua abundância. A Deus nos submetemos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E se eles tivessem ficado contentes com o que Allah e o Seu Mensageiro lhes tinham dado e dissessem, ‘Allah é suficiente para nós: Allah nos dará da Sua beneficência, e o mesmo fará o Seu Mensageiro. Para Allah nos voltamos em súplica’, isso teria sido melhor para eles.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/59